Tiếng Việt | Русский |
| Phi Nhung - Cô lái đò bến Hạ | Паромщица Ха |
Песня Видео |  |
Một xóm nghèo ven sông
Có con đò tên là đò bến Hạ | Один посёлок бедный прибрежный
Есть лодка зовётся лодок причал Ха |
Một gái nghèo đoan trang
Nhan sắc nàng như là
một đóa hoa | Одна девочка бедная опрятная
Красота твоя именно как
один /красивый цветок/ цветок |
| | |
Nhà vốn nghèo cho nên
Sớm xa lìa sách đèn
cùng mái trường | Дома запас/капитал скудный, поэтому
Рано покидает книги свет
и крышу школы |
Ngày ngày ra bến
giúp mẹ đưa đò
Bến Hạ đưa đò
Gái đẹp đưa đò | Каждый день выходит на причал
помогать маме тянуть лодку
Причал Ха тянет лодку
Девочка прекрасная тянет лодку |
| | |
Ngày tiếp ngày trôi qua
Biết bao người qua đò giòng bến Hạ | День за днём проходят
Столько людей проходят лодка хрупкая причал Ха |
Nhiều khách đò ngây ngô
Hay trách nàng sao đò lại chóng qua | Много гостей лодки простой/наивной
Ещё жалуется как лодка быстро пересекает (реку) |
Nhiều trai làng ba hoa
Ý như là đoán nàng dùng phép lạ | Много парней посёлка болтают
Будто разгадка твоя - используешь волшебство |
Nào đâu biết sắc đẹp là mắc mơ
Thấy đẹp quên giờ
Gái đẹp đưa đò | Кто знает, красота - "подвешенный абрикос" (дорогая)
Вижу прекрасное забываю время
Девочка прекрасная тянет лодку |
| | 2:10 |
Nhiều anh chàng khoe khoang
Chiếm tim nàng nhưng
nàng nào đáp tình
Vì tấm lòng băng trinh
Ai đã nguyện cho người thời chiến chinh | Много парней хвастаются
Захватили сердце твоё, но
ты кому отвечаешь любовью
Т.к. сердце невинное
Кто клялся солдату сам |
Đoàn anh hùng sang sông
Trái tim nàng trao về một bóng hình | Группа героев пересекает реку
Сердце ты дай смутному фото
|
Một người lính chiến
đánh trận quên mình
Lính trận chân thành
Lính trận chung tình | Боец
бьётся в битве самоотверженно
Солдат преданный
Солдат единственная любовь |
| | |
Đời hồng nhan ai có biết không
Đời gian nan là kiếp má hồng | Жизни роза (красавица) какая девушка [не] знает
Судьба трудная, участь розовая (застенчиво) |
Đời hồng nhan nên nước mắt tuôn
Nhiều gian nan và lắm đau buồn ... | Судьба розы - надо слёзам течь
Много трудностей и порядочно скорби |
| | 3:58 |
Người anh hùng qua sông
với câu thề quay về thì cưới nàng
Và mấy lần xuân sang
Trên bến đò quân hành người hát vang | Герой пересёк
по клятве вернулся на свадьбу твою
И сколько раз весну пересёк
Над причалом пролетает песен эхо |
Tìm trong đoàn quân nhân
Những anh hùng quay về từ chiến trận | Ищешь среди группы солдат
Но герой вернулся ли из битвы
|
Mà nào đâu thấy bóng người tôn thờ
Lính trận không về
Bến Hạ mong chờ | Но где видишь изображение чтоб поклоняться ему
Солдат из битвы не вернулся
Причал Ха ожидает |
| | |
Rồi có người qua sông
báo tin chàng
không bao giờ còn quay về | Затем, кто-то пересёк
сообщил тебе,
не когда-либо уже вернётся |
Người anh hùng hy sinh
những ước thề cô
đò còn khắc ghi | Герой погиб самоотверженно
но клялся женщине/тебе
лодку ещё вырезать (рисунок) |
Người anh hùng ra đi
không quay về đau lòng người bến Hạ | Герой ушёл уже
не вернулся, горестно паромщице Ха |
Và từ tin đó khách đò trông chờ
Bến Hạ bơ phờ
Vắng nàng đưa đò | И говорят гости лодки, ожидают
Причал Ха апатичный
Отсутствует твоя перевозки лодка |
| | 5:35 |
Rồi tới ngày đau thương
khách qua đường đau lòng mà đứng nhìn | Уже наступил день траурный
"Гости дороги" (прохожие)огорчённо однако созерцают |
Ha tên nàng ghi bia
Bên nắm mộ hoang tàn
người tiết trinh | Ха, имя твоё написано
На могиле разрушенной (руины)
невинного |
Vì chung tình cho nên
cô lên đường đi tìm người yêu mình | Для любящего одного только надо
женщина/ты отправляешься искать любимого |
Rồi trong lửa khói súng
giặc điên cuồng
giết người chung tình
Bến Hạ u buồn | Уже в огне дым ружья
враг безумный
убивает любящего одного только
Бен Ха омрачена |
| | |
Đời hồng nhan cô có biết không
Đời gian nan là kiếp má hồng | Судьба розы девушки знает ли
Судьба трудная, участь розовая (застенчиво)
|
Đời hồng nhan nên nước mắt tuôn
Nhiều gian truân và lắm đau buồn ... | Судьба красавицы - надо слёзам течь
Много невзгод и порядочно скорби |
Комментариев нет:
Отправить комментарий