Елена Мякишева: Тем более даже в словарь вы говорите не заглядывать, так получается слов мы не учим, грамматику не учим, даже просто для разговорной речи какие-то словосочетания не учим, чтобы начать общаться на иностранном, как так получается, что мы этот язык осваиваем? ГО: Видите те ли, милая Елена, какое дело... Оно довольно сложное это дело... Вы хотите, чтобы я Вам тут объяснит, !как так получается"? Это вопрос для людей науки, пусть они объясняют, как так получается. Для меня и для иняз-спортсменов достаточно простых фактов, которые "как-то" получаются у всех, - словарный запас растёт, разговорные навыки появляются. В Вашем тексте есть одна неточность про "словосочетания разговорной речи", - их не надо "учить" (в привычном Вам смысле!!!), но разве Вам запрещено набрать таких словосочетаний, - например, взять диалоги, - и читать их вслух по 40 раз? Разве есть такой запрет? Возьмите и попробуйте! Но! Но при этом не ставьте себе задачу "выучить" их! То есть не ставьте себе задачу "запомнить"! – за многие годы "изучения" Вы именно к этому привыкли. Выбросьте эту привычку на помойку! Да, это сделать не просто... ))) Елена Мякишева: Поэтому я и пишу только "на первое время", ну т.е. как бы вроде привыкаешь может к звучанию языка, но как же я буду говорить на языке если я ничего не учила и следовательно ничего не знаю: ни как предложение составить ни какие обороты речевые применить, я вот к чему веду, понимаете? Меня вот этот вопрос беспокоит. ГО: Ваше беспокойство мне понятно, - я его слышу от каждого новенького иняз-спортсмена, так как все они тоже много лет "учили" и другого подхода не знают и не воспринимают. Точно так же, как это делаете Вы. Беспокойство снимается через месяца два-три иняз-тренировок. Другого способа снять Ваше беспокойство нет. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Копирайт - (с) Громыко Григорий Олегович. Ссылка на автора рассылки и на сайт www.paarschool.com при перепечатке обязательна.
P.S. Пардон, ещё не всё. Перезагружу Ваше настроение.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= = Юмор из первых уст = Реклама завещаний с приколом . . . Видео – http://law-is-law.narod.ru/h/002.html =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= И анекдот = А я знаю такую валюту – РАЗЫ . . . http://forex-for-fox.narod.ru/hu/020.html =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= = Песня недели = У детей различные лица, но сердца похожи. Чтобы согреться, им нужна человечность . . . Аль Бано и Диана Гурцкая – "Bambini – Дети": http://video-videos.narod.ru/pesni/Al-Bano/Gurtskaya.html Концерт Аль Бано – "Феличита". Апрель – 2010. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Предыдущие выпуски рассылки читайте здесь, пожалуйста. Информация из писем читателей может быть опубликована в любых СМИ. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= | 
Комментариев нет:
Отправить комментарий